Грецькі прізвища можна почути (побачити) не тільки в Греції, але й у всьому світі. Вони можуть розповісти про народ дуже багато: про популярних професіях, гуморі, менталітет, цінності. Багато греки добре знають значення свого прізвища, займаються вивченням її коренів і пишаються цим.

Популярні грецькі прізвища і їх значення

Грецька прізвище може повідати про ім’я, прізвисько предка, рід його діяльності, місце народження. Прізвища греків славляться різноманіттям. Крім грецьких коренів, в окремих прізвищах помітно вплив турецьких, італійських, слов’янських наріч. Це пов’язано з переселеннями народів, їх смешениями.

Значення прізвищ більшості греків пов’язано з одним з декількох джерел походження:

  • ім’я предка;
  • прізвисько давнього представника роду;
  • його професія;
  • назву місця його народження.

Варто враховувати стать носіїв прізвища, адже це впливає на словоформу. Жіночі в Греції схиляти не прийнято. Чоловічі ж схиляються у відповідності з тими ж правилами, що й інші найменування, мають чоловічий рід.

Відмінювання грецьких прізвищ в українській мові не відбувається, що диктується правилами мови.

У Греції нашого часу, згідно з законом країни, жінки не змінюють дівоче прізвище при вступі в шлюб. У них залишається право взяти прізвище чоловіка: для цього пишуть заяву.

Утворені від грецьких імен

На основі грецького імені з додаванням суфіксів і закінчень було створено безліч прізвищ.

Для цього використовувалися, як правило, імена батьків:

  • Афанасулис (Афанасій);
  • Димитракопулос (від Дімітріос);
  • Панайотарос (від Панос);
  • Василиадис (Василь).

Від одного імені може відбуватися кілька прізвищ. Наприклад, від імені Дімітріос відбулися: Димитракопулос, Димитропулос, Дмитриадис, Дмитрииу, Димитракис.

Іноді при виникненні прізвища форма імені могла зовсім не змінюватися: Іліас, Костіс. А іноді змінювався тільки падіж імені. Наприклад, безліч прізвищ у Греції являють собою форму родового відмінка чоловічих імен: Іоанну, Дімітріу.

Ряд прізвищ походить від чоловічих біблійних імен: Адамиди (Адам), Іоаннідіс (від Іван), Константинидис (Костянтин).

Деякі прізвища походять і від жіночих імен: Катериницас (від Катіна), Костулас (від Костула), Лемоньас (від Лемония).

Грецькі імена вважаються одними з найкрасивіших. Тому від мелодійних імен відбулися такі красиві грецькі прізвища.

Прізвища-прізвиська

В народі часто вживають дотепні прізвиська, які приживаються краще, ніж справжні імена людей.

Таким чином з’явилися прізвища-прізвиська, що вказують на якусь зовнішню або характерну особливість власника цього прізвиська:

  • Кондос перекладається як «низькорослий» (зірка кіно Моро Конду відома високим зростанням, очевидно, її високого предка так назвали жартома);
  • Митарас означає «носатий»;
  • Врахнос з грецької – «хрипкий»;
  • Афтиас – людина з великими вухами;
  • Камбурис перекладається як «горбатий»;
  • Левентіс має 2 переклади: в прямому сенсі – «богатир», в переносному – «благородний».

«Кара» в прізвищах Караяннис, Каратцалос означає нещасного людини. Також «кара» в прямому значенні − «чорний».

Прізвиська давали і у відповідності з внутрішніми рисами людини:

  • Виастикос – квапливий;
  • Флимменос – сумний;
  • Агеластос – той, хто не сміється;
  • Фасулаки – той, хто веселиться;
  • Зервас – серйозний;

Багато прізвища-прізвиська запозичені з рослинного світу:

  • Портокалоглу походить від «апельсин»;
  • Лемоніс – від «лимон»;
  • Ревифис — від слова «нут»;
  • Гаруфалос – від «гвоздика»;
  • Триандафилидис походить від «троянда».

Від тваринного світу також стався цілий ряд прізвищ-прізвиськ:

  • Горилас поизошло від «горила»;
  • Ликакис − від слова «вовк»;
  • Кацикис − від «коза»;
  • Пондикис − «миша»;
  • Криарис – «баран»;
  • Гато перекладається як «кіт».

Частина грецьких прізвищ-прізвиськ має іноземне коріння (зокрема, слов’янські):

  • Замбас – в його основі слово «жаба»;
  • Золотас – «золото»;
  • Камменос – «камінь»;
  • Бурас – «буря»;
  • Кралидис – «король»;
  • Бікас – «бик».

Прізвиська, прізвища виникали від різних елементів навколишнього середовища. У цьому пункті подано лише деякі грецькі прізвища цієї групи.

Закладений рід діяльності стародавніх греків

Деякі прізвища прямо відображали професію, а деякі лише вказували на ознаку, пов’язаний з родом діяльності людини. Іноді залишається тільки припускати, про яку професію йдеться. Наприклад, прізвище Принтезис перекладається як «відбиток». Є припущення, що робота власника цього прізвища була пов’язана з тисненням. Прізвище Хадзис вказує на те, що чоловік багато ходив.

Російські аналоги грецьких прізвищ-професій – це Кузнєцов, Шовків, Матросів.

Приклади прізвищ, в яких прямо називається ремесло:

  • Кавьяр – торговець ікрою;
  • Эксархидис – чільний;
  • Налбат – коваль для коней;
  • Метаксас – той, хто виробляв шовк;
  • Цагарис, Царухас – чоботар;
  • Псарас – рибак;
  • Амбелас – той, хто вирощує виноград;
  • Ифандис – ткач;
  • Галатас – продавець молока;
  • Гунарас – той, хто шиє шуби;
  • Лаханас – торговець овочами;
  • Куреас – цирульник;
  • Самарас – людина, яка шиє сідла;
  • Раптіс – швець;
  • Камбанарис – колокольщик;
  • Пападопулос, Папаіоанну – вказує на Отця Іоанна, який став родоначальником прізвища.

Існує великий список грецьких прізвищ, що починаються морфемою «тато» (поп). Вони вказують на різних священиків з різними іменами.

Тому складаються ці прізвища з частини «тато» і чоловічого імені в називному (Папастамос, Папазисис, Папаспирос) або в родовому відмінку (Пападімітріу, Папавасилиу, Папандреу).

Пападопулос свідчить про походження від священика, але не включає його імені. Це прізвище можна вважати найбільш часто зустрічається серед греків. Жіночий варіант – Пападопулу.

Ще одна група прізвищ включає в себе обов’язковий елемент «хадзі». Цим словом називали паломників до святих місць, яких дуже поважали і завжди чекали з почестями. Ця група також включає імена паломників: Хадзимихалис, Хадзипетрос.

Позначають спорідненість

В основі прізвищ цієї групи – імена предків або місто, де вони жили.

Спорідненість з ними позначалося різними суфіксами:

  • -іди — означає «відбуватися» (Македониди);
  • -акис — означає «маленький» (Димитракис, Феодоракис);
  • -идис — в перекладі означає «син» (Спанидис, Александридис);
  • -пуло — переводять як «нащадок» (Вергопуло, Аргиропуло).

Прізвища, що походять від місцевості

За закінчень прізвищ можна судити про проживання предка в певному районі:

  • -идис – живе навколо Евксінського Понту (в 21 столітті більшість понтійцев живе на Півночі Греції);
  • -пулиос – виходець з Пелопоннесу;
  • -акос – вказує на район Мані;
  • -атос – родом з Кефалонії;
  • -акис – житель Криту;
  • -еліс – виходець з Мітіліні;
  • -одас – родом з Македонії.

Національні прізвища прямо називають місто, село, місцевість, в якій народився і жив родоначальник.

У них велика різноманітність закінчень:

  • -отіс: Ипиротис (житель Епіру), Ливадьотис (житель Лівадії) – грецькі чоловічі прізвища. Жіночі прізвища мають скорочені форми: Ливадьоти, Ипироти.
  • -ітіс – Мораитис (з Мораитики).
  • -іноземних − Портарианос (з Портарьи), Патринос (житель міста Патри), Закинтинос (з острова Закінф). Жіночі варіанти закінчуються звуком «у» під наголосом: Портарьяну, Патрину.
  • -еос – Керкирэос (житель о. Керкіра), Митилинэос (родом з Мітіліні).
  • -іос – Париос (виходець з о. Парос).

Іноземців в Елладі називали «ксенакис», що і означає «іноземець». Російськими аналогами прізвищ-місцевостей можна вважати Полякових, Бесарабов.

Статус у сучасній Греції

Статус прізвища та юридичні питання, які з нею пов’язані, зафіксовані в грецькому законодавстві.

Основні пункти виглядають так:

  • Прізвище вважається колективним ім’ям сімейного осередку, яке переходить у спадщину по лінії чоловіків.
  • Жінка, вступаючи в шлюб, може залишити прізвище батька або взяти прізвище чоловіка (за її бажанням). Її діти отримують прізвище батька.
  • Грек може поміняти прізвище, але на похідну від кореня прізвища батька. Наприклад, Дмитриадис може поміняти прізвище на Димитракис.

У прізвищ Греції особливе формоутворення. Наприклад, підписуючи продукт своєї творчості, грек споживе родовий відмінок свого прізвища. Продаючи авторські предмети мистецтва за кордон, греки використовують називний відмінок прізвища.
Греки ставляться до цих законів і свого родоводу з великою повагою. Цього ж очікують і від гостей країни, адже статус прізвищ в соціумі і зараз дуже високий.

Цей статус тільки зміцнювався, завдяки відомим представникам ряду прізвищ.

Список грецьких прізвищ, популярних і особливо шанованих в Греції, і їх іменитих представників:

  • Дусманис: носіями були легендарні військові Софокліс Дусманис, Віктор Дусманис;
  • серед представників Метаксас були майстри різних професій – знаменитий лікар Ставрос Метаксас, великий політик Іоанніс Метаксас;
  • прізвище Зервас прославили політик Наполеон Зервас, вчений-хімік Леонідас Зервас;
  • прізвище Папазоглу знайома, завдяки представникам мистецтва – поет, музичний продюсер Нікос Папазоглу, фотограф Леонідас Папазоглу;
  • прізвище Хадзис також представлена великими творцями мистецтва: художник Василиос Хадзис, музикант Костас Хадзис;
  • під прізвищем Василиадис залишили свій слід в історії такі особистості: баскетболіст Костас Василиадис, фотограф Ігор Василиадис;
  • під прізвищем Грива вершили історію лідер боротьби за свободу Кіпру Георгіос Грива, шахіст Евстратиос Грива, грецький маршал, політичний діяч Теодорос Грива;
  • прізвище належала Адаму футболісту Баба Адаму, співачка Іві Адаму;
  • представники прізвища Ксенакис − композитор Яніс Ксенакис, гімнаст Томас Ксенакис;
  • серед носіїв прізвища Принтезис були баскетболіст Георгіос Принтезис, екзарх Анаргирос Принтезис;
  • прізвище Аманатідіс зробили легендарної футболіст Іоанніс Аманатідіс і поет Василіс Аманатідіс.

Прізвища греків комусь здаються кумедними, а багатьом – мелодійними, красивими. Звучання цих прізвищ дуже впізнавано. Почувши в якому-небудь куточку планети характерні грецькі суфікси, закінчення прізвищ, можна відразу дізнатися представників цієї країни.